22/07/2021

Er sal vras Ti ar Vro Kemper | Dans la grande salle de Ti ar Vro Kemper

E galleg | En français

Dav eo mirout e blas | Sur réservation (places limitées)

Digoust | Gratuit

Jeudi 22 juillet :

PAYS DE GALLES

1. Vivre en gallois au XXIe siècle : le devenir d’une langue celtique sur le sol britannique

Par Carys Lewis, agrégée d’anglais et maître de conférences en Études britanniques au département LEA de l’Université de Bretagne Occidentale à Brest. Le gallois est sa langue maternelle et elle a fait toute sa scolarité, de la maternelle à l’université, dans cette langue. Elle a traduit un roman et des nouvelles contemporaines du gallois vers le français.

Le gallois, l’une des langues celtiques parlées sur le sol britannique, se retrouve face à des défis pour assurer son avenir en tant que langue communautaire. La conférence examinera les sphères, tant publiques que privées, dans lesquelles les locuteurs du gallois s’instruisent, se divertissent, se cultivent, commercent et participent à la vie démocratique, dressant le portrait d’une langue qui, par sa vitalité, a su perdurer jusqu’à nos jours.

10h > 12h. À Ti ar Vro Kemper. Gratuit. Places limitées. Sur réservation.

2. Bretagne – Pays de Galles, histoire parallèle (1914 – 2014)

Une conférence multimédia avec de nombreux documents (photos, cartes, extraits de films) proposée par Jean-Jacques Monnier, historien, et Olivier Caillebot, réalisateur.

Le Pays de Galles et la Bretagne ont beaucoup en commun malgré les différences apparentes (passé charbonnier et minier d’un côté, prédominance agricole et agroalimentaire de l’autre).

Jean-Jacques Monnier est en contact étroit avec le Pays de Galles depuis près d’un demi-siècle. Il a écrit des ouvrages sur l’histoire des deux pays.

Avec le réalisateur Olivier Caillebot, sous la forme d’un dialogue très vivant, illustré de nombreux documents, le spectateur sera convié à un survol de plus d’un siècle de l’histoire des deux pays celtiques, à partir de la guerre 14-18, qui a marqué profondément les deux populations, sans omettre la seconde guerre mondiale, avec ses villes en ruines (Swansea et Brest). On y découvrira des similitudes méconnues (inégalités territoriales), malgré les grandes différences de considération dont bénéficient les langues locales, le gallois ayant, lui, pignon sur rue. Un siècle qui permet de bien comprendre les situations d’aujourd’hui.

Une vraie conférence spectacle que les deux historiens pratiquent régulièrement en équipe depuis une décennie, juste interrompue un temps par la pandémie, pendant laquelle ils ont poursuivi la réalisation de documentaires historiques.

14h > 16h. À Ti ar Vro Kemper. Gratuit. Places limitées. Sur réservation.

Infos pratiques :

• Date : le jeudi 22 juillet 2021.
• Lieu : Ti ar Vro Kemper, 3 Esplanade Famille Gabaï 29000 Quimper.
• Horaires : Accueil du public à 9h45 et conférence de 10h à 12h + Accueil du public à 13h45 et conférence de 14h à 16h
• Conférences gratuites et ouvertes à tous
• Places limitées pour les conférences proposées à Ti ar Vro Kemper.
• Conférences sur réservation auprès de Ti ar Vro Kemper : 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh
• Ti ar Vro Kemper s’occupe des réservations uniquement par mail et par téléphone (pas de billetterie).
• Renseignements : Ti ar Vro Kemper / 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh
• Organisation : Ti ar Vro Kemper et Festival de Cornouaille.